2 mois, c'est le temps qu'il faut pour que les fichiers parviennent correctement à la maison d'édition, pour que le traducteur fasse son travail rapidement, qu'il se fasse corriger, reprendre, relire, re-envoyer chier, et finalement puisse terminer son travail. Puis qu'ensuite les fichiers soient envoyés à l'imprimeur et que tout soit publié. Je rappelle au passage qu'un éditeur ne traduit/publie pas un seul bouquin à la fois, mais qu'il sort plusieurs dizaine de titres par mois.
Sans compter les détails subtils du genre : les japonais sont pas content de la couverture FR, ou des éventuels bonus, la licence qui ne porte pas sur le bon nombre de volumes ou qui oblige l'éditeur à sortir un autre titre en parallèle.