Doublage français de la série

[Hirohina]

La saison 2 ? En streaming ? Je crois pas que ça soit sorti de manière officielle, non.
En fait j'en suis même certain.

Oui, il n'y a pas de versions officielle, que des petits fansub.

[Tamaki]

Edit by admin : ou pas...

[Z-Master]

Alors toi, tu vas sentir passer quelque chose.

[Hirohina]

Il me semble que c'est pas légal...

[Tamaki]

Ok, ok, je n'en dit pas plus alors, je comprends le point de vue bien sûr, il s'agit de protéger l'auteur et lui assurer un salaire mérité pour son travail.
Soyez rassurés, j'ai la saison 1 en entier en DVD, et le tome 1 du roman. Pas les mangas parce que le dessin ne m'a pas plu.
Mais ayant vu que la saison 2 était sortie au moins en VOSTA dans un premier temps, difficile de résister!
Et je compte bien acheter les DVD de la saison 2 si j'en ai l'occasion, Haruhi étant un sujet d'achat assez compulsif!

[QCTX]

La prochaine fois, je le mettrais en gras que "je ne VOIS PAS de quoi tu veux parler", ça sera peut-être plus explicite.
Et ce n'est pas une question de seulement "protéger l'auteur et ses droits" (parce que ça nous importe quand même), mais il faut aussi considérer nos liens forts sympathiques avec les éditeurs français. Ça n'a pas été simple à mettre en place, donc on les préserve au maximum.

[Hirohina]

Je comprend. Merci QCTX d'avoir éclairé ma lanterne

[Tamaki]

Aye Aye Sir!
Yoku wakarimashita!
Je vais de ce pas écouter du Kyo + Vitaa en boucle pour me punir, oooooh mes tympans saignent déja!

Les enjeux ne m'étaient pas si évidents, mais c'est bien rentré dans mon occiput. Et comme je l'ai dit, j'ai les produits officiels néanmoins.
Sincèrement désolé, la réprimande juste et adaptée.

Sinon question un peu technique : les doubleurs français sont-ils comme au Japon sous l'égide d'un éditeur ou d'un studio? Ou bien est-ce plus artisanal comme processus de sélection?

[Edgar]

Personnelement j'ai découvert la série animé en Francais avant tout. Mais lorsque j'ai ensuite eu acces a la VOST, il n'y avait pas photo... La version francais est vraiment désagréable. Mais elle ne gene pas lorsque l'on ne connait pas la beauté de la VO !

[Byakushiki]

je ne peut pas regarder un manga en vf même avant d'avoir vu la vo sauf pour quelque manga mais se sont des exception dragon ball naruto one piece(limite encore) fma GTO (la je préfère la vf) mais franchement se manga la quand j'ai vu la vf j'ai bien été content que les vidéos on était supprimé^^ et les prononciations de nom peuvent le prononcé un peu a la japonaise quand même les doubleur francais son si nul que sa ? souzoumia harouhi c'est quoi sa ?! tu dit suzumyia haruhi et même si t'es francais sa passe nickel enfin bref... on va pas leur en vouloir de faire de la merde il nous apporte des manga sais déjà sa la seule foi ou j'ai regarder un manga en vf c'était juste pour déconné

[QCTX]

OK, on va mettre les choses au point tout de suite :
1 - Tu te relis, tu fais des phrases avec des points, des majuscules et on pourra peut-être te comprendre. A 14 ans on a du t'apprendre comment faire, non ?
2 - Fait la différence entre "un manga" et "un anime", sinon ton texte ne veut rien dire.

[Trit']

Dites, où est-ce qu'on peut noter (si tant est que ça soit utile) les quelques... "soucis" du contenu des DVD ? On peut passer par le wiki ?

EDIT : Il y a déjà ça à noter...

[Romukaji]

Le changement de voix de Kyon est assez surprenant quand on a l'habitude de la précédente.
Au premier abord j'ai jugé que la voix que fait Emmanuel Rausenberger pour Kyon est adaptée aux personnages du genre flic de 50 ans, mec qui en a vu et à qui on ne la fait pas, enfin un personnage plus âgé... Mais au bout d'un épisode, je m'y suis fait. C'est même bien ; à voir sur la durée de la série...
 
Sur le fond des dialogues, la Tisserande et le Bouvier sont des transcriptions assez habituelles pour les deux divinités...

[Trit']

Soit. Maintenant, dans "Endless Eight", d'où vient le fait que :
– En VOST, après la litanie des "confidentiel", Kyon se demande si c'est dû à la censure.
– En VF, ça devient "mais est-ce que ces trucs ne réclament pas des serveurs très puissants" ?

Et je me demande aussi s'ils n'ont pas réenregistré que les dialogues qui changent, car j'ai drôlement l'impression, après le visionnage de six E8, que les répliques fixes sont tout simplement recopiées d'un épisode à l'autre. Ça vous l'a pas fait ?