Forum Brigade SOS Francophone

Activités et projets => Projets => Discussion démarrée par: Corti le 19 juillet 2012, 16:19:53

Titre: Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Corti le 19 juillet 2012, 16:19:53
Hey, les gens, et si on tentait de publier Onani Master Kurosawa ? :o

Après tout, la trad est déjà faite, faudrait demander gentiment aux gens s'ils veulent nous la laisser l'utiliser (quitte à ce qu'on rechecke un peu) et il faudrait demander l'accord de l'auteur (après tout, c'est un doujin, ça devrait plus simple à gérer).
Y'a ptêt moyen de tenir l'équilibre financier dessus. Peut-être.

Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Mop le 19 juillet 2012, 16:37:42
(quitte à ce qu'on rechecke un peu)
Je valide à fond le projet, mais putain oui, faut pas juste recheck, y'a des parties où faut juste tout réécrire (notamment sur le début).
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Kabu le 19 juillet 2012, 16:38:18
Quand tu dis publier, tu veux dire publier avec un ISBN et tout ça ou en vrac comme un fanzine ?

Dans le premier cas c'est du démarchage d'éditeur et de la revue de marché, dans le deuxième c'est de la négo avec l'auteur et du financement.

Dans les deux cas je kiffe l'idée, mais elles sont chacune bien chaudes à réaliser.
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: AxelTerizaki le 19 juillet 2012, 16:40:26
Moi j'dis ça se tente. A mort. On pourrait même y mettre de la valeur ajoutée et tout.
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Audrey Azura le 19 juillet 2012, 17:06:46
Je suis pour. Genre à fond. Mais vraiment totalement. Et si ça marche, on pourrait même imaginer en faire venir d'autre. Et inonder le monde de fun avec de bons doujins !

Corti, je t'ai déjà dit que je t'aimais ?
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Jaerdoster le 19 juillet 2012, 17:22:23
Faudrait contacter le mec qui l'a traduit en français. C'est pas Nemo, du forum thalie ?
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Corti le 19 juillet 2012, 18:23:01
Je viens de regarder, mais le site de Nemo est down. J'imagine que c'est le même.

Le mieux, ça serait de s'adresser directement à eux (http://nonametrad.wordpress.com/chapitres/) (bon par contre, je ne pensais pas que la série faisait 4 tomes ^^" ).

Kabu > J'étais plutôt dans le 2ieme cas à la base. Pour faire un petit tirage pépère (avec ISBN pour la gloire). Bon après, je croyais que la série ne faisait que deux tomes, du coup, c'est plus lourd que je ne le pensais.
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Amo le 19 juillet 2012, 18:56:29
La traduction était assurée par le trio Pso / Nemo / Zoneur je crois bien. C'est donc à eux que vous devriez demander pour l'autorisation / la réecriture.
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Grimm le 19 juillet 2012, 19:19:51
Corti, je te met enceinte par la pensée. Là. Maintenant.

Mon épée est vôtre.
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Sedeto le 19 juillet 2012, 19:45:25
Comme je n'entendais que du bien de OMK, j'avais demandé à Némo entre deux MP s'il pensait que c'était une oeuvre qui pouvait marcher sur le marché actuel, en toute franchise, histoire de remonter l'information à Taifu, et il m'a dit qu'aussi bonne soit-elle, elle serait dûre à vraiment vendre/se faire reconnaitre pour ce qu'elle est.
Au passage, j'ai appris que la publication de doujin original pouvait se retrouver carrément plus dur à gérer que d'éditer un manga, du moins si l'auteur a déjà un quelconque autre pacte avec une maison d'édition pour un autre titre. Parce que du coup, l'auteur a fait son doujin dans son coin, l'éditeur peut se dire ou non qu'il peut le publier ensuite si ça lui semble vraiment bien (c'est le cas de... Gravitation Remix. Mais pas seulement), mais il va pas trop kiffer qu'un éditeur français prenne les droits d'une oeuvre directement à l'auteur sans passer par lui. Ça peut sembler confus et pas logique dit comme ça, et après tout ça n'a concerné que quelques auteurs pour lesquels la question s'est posé. Il y a peut-être des éditeurs plus open. M'enfin dans tous les cas la solution 2 est sans doute la plus adaptée.
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: AxelTerizaki le 19 juillet 2012, 20:34:22
Après s'il faut refaire la trad, moi ça me dirait bien de la refaire au propre depuis l'anglais, ça pourrait être plus efficace que de reprendre une trad existante et la corriger.

Sinon merci Sed pour ces infos, je pense néanmoins qu'étant un simple doujinshi, OMK devrait être plus abordable, on verra.
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Corti le 20 juillet 2012, 00:19:55
Moui, mais les doubles traductions… Voilà quoi.

Sedeto > Ou alors on a du bol, et on peut se la jouer Kioon-style comme ils ont fait avec Tsutsui. OK, peu probable.
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: AxelTerizaki le 20 juillet 2012, 09:59:10
Il s'agit d'un doujin à la base, si on amène notre projet bien ça peut fonctionner.

Je vais au Japon l'an prochain, hein. *clin d'oeil appuyé*
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Kabu le 20 juillet 2012, 11:06:55
Dites les mecs, je vous aime bien hein, et je veux pas vous taper trop dessus, mais Sed a raison. C'est pas parce que c'est un doujin que ce sera forcément plus simple. Arrêtez de mettre cette donnée de côté juste parce que vous kiffez le projet.

Je le kiffe autant que vous, pas de soucis, mais faites un peu des recherches sur Ise Katsura et Yokota "YOKO" Takuma, et vous verrez qu'ils ont tous deux déjà un pied dans l'édition.
Et pas chez n'importe qui.
Shueisha. Jump. Toussa.

Donc partez plutôt du principe qu'il va y avoir du sport. Ca vous évitera d'être déçus.
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: AxelTerizaki le 20 juillet 2012, 11:22:25
Là de toutes façons Darksoul est un peu occupé, au moins pour le mois qui suit. Donc faudra relancer ça en temps voulu.
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: QCTX le 20 juillet 2012, 13:30:26
Citer
Shueisha
Shueisha, tu veux dire, comme les mecs qui ont racheté un grosse boite française d'édition de manga, il y a peu de temps ? Une boite chez qui on aurait déjà des contacts, et tout et tout ?
Enfin, j'dis ça, j'dis rien, hein...
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Kabu le 20 juillet 2012, 13:44:07
Je ne pense pas qu'on puisse passer par Kazé, et par extension par Viz média, pour atteindre ces types. On a déjà essayé de le faire pour d'autres choses, si tu te rappelles bien, et ça n'a pas été super concluant.
Bien entendu on peut toujours tenter.


Non je pensais plutôt à Shueisha comme "les gens qui sont réputé être de loin les plus gros relous tatillons de toute l'histoire de l'édition japonaise"
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Kohaku le 20 juillet 2012, 15:16:21
oh et un ISBN c'est pas "pour la gloire", notammment, si mes souvenirs sont bons, il faut envoyer un exemplaire de l'ouvrage à la bnf. Techniquement parlant, onani n'est pas illégal, mais vu ce qui se passe dedans je suis pas sûr qu'en envoyer des exemplaires à l'administration française soit forcément une très bonne idée...
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Corti le 20 juillet 2012, 18:03:09
Arf, ça se complique. Pas grave.
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Grimm le 20 juillet 2012, 19:27:57
Si il est possible d'éditer des trucs comme Qwaser no stigmata ou To Love Darkness, je vois pas pourquoi OMK se ferait emmerder. Y a un moment, faut être logique.
Titre: Re : Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Sedeto le 20 juillet 2012, 19:50:56
Si il est possible d'éditer des trucs comme Qwaser no stigmata ou To Love Darkness, je vois pas pourquoi OMK se ferait emmerder. Y a un moment, faut être logique.
Parce qu'il n'y a pas assez de personnel pour feuilleter la tonne de manga qui sort ? A mon avis si des "gens" se penchaient vraiment sur l'âge de Mikan et ce qui lui arrive, on en entendrait parler.
Enfin quand je vois certains trucs pas sous blister chez taifu, ou même, ça me semble évident que ça passe juste parce que c'est pas vraiment contrôlé.
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Grimm le 20 juillet 2012, 20:25:31
Ah mais j'ai jamais dis le contraire.
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Trit' le 21 juillet 2012, 00:13:10
Citation de: Sedeto
Enfin quand je vois certains trucs pas sous blister chez taifu, ou même, ça me semble évident que ça passe juste parce que c'est pas vraiment contrôlé.
Je me suis amusé à regarder un peu le rayon de ma FNAC mercredi...
To Love-ru Darkness : sous blister.
Step Up! Love Story : pas sous blister (et relativement à portée de main, quoiqu'avec mon 1m60, je devais me mettre sur la pointe des pieds pour les toucher).

Je vous dis pas ce que j'ai pu trouver quand, lors d'un passage précédent avec mon cousin, j'ai pris un tome de Step Up!... "pour voir", à la première page que j'ai ouverte : vous pouvez vous en douter.

À part ça, tout va bien... ::)
Titre: Re : Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Sedeto le 21 juillet 2012, 09:33:51
Step Up! Love Story : pas sous blister (et relativement à portée de main, quoiqu'avec mon 1m60, je devais me mettre sur la pointe des pieds pour les toucher).

Je vous dis pas ce que j'ai pu trouver quand, lors d'un passage précédent avec mon cousin, j'ai pris un tome de Step Up!... "pour voir", à la première page que j'ai ouverte : vous pouvez vous en douter.

À part ça, tout va bien... ::)
Non mais Trit', tu sais bien que Step Up, c'est à but éducatif. Il y a pleins de choses à apprendre dedans, même dans les derniers tomes. Alors ce serait dommage de le mettre sous blister.
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: AxelTerizaki le 21 juillet 2012, 10:18:10
Mikan est pure et innocente! :p

Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Amo le 21 juillet 2012, 23:58:36
Justement, la pose ou pas d'un blister est laissé à l'appréciation de l'éditeur parce que rien dans la loi ne fait mention de nécessiter la présence ou non de "protections" et il y'a pas d'organisme, à ma connaissance, qui contrôle si telle oeuvre doit avoir un blister ou pas. C'est souvent les revendeurs (fnac, hypermarchés, pas que les vendeurs spécialisés) qui jouent là dessus et peuvent faire plus ou moins la gueule de devoir mettre "en avant", parfois, des oeuvres qui peuvent leur porter préjudice.

Berserk est plus tellement plastifié alors que dans mon souvenir il l'était encore y'a quelques années.

Dans tous les cas, si des enfants lisent un manga Saigado dans un rayon de la fnac, ça veut dire que des gens surveillent pas les rayons huhu  :ryouyay:.
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Trit' le 22 juillet 2012, 00:38:29
Citation de: Amo
Justement, la pose ou pas d'un blister est laissé à l'appréciation de l'éditeur parce que rien dans la loi ne fait mention de nécessiter la présence ou non de "protections" et il y'a pas d'organisme, à ma connaissance, qui contrôle si telle oeuvre doit avoir un blister ou pas.

Je comprends plus, là : pourquoi Taifu (EDIT : Tonkam, merci Dark Adonis) s'est fait taper sur les doigts (ai-je lu, par deux fois) de ne pas avoir mis To Love-ru Darkness sous blister au début si rien ne l'y obligeait ? Je suis paumé, avec ces contradictions !

Citation de: Amo
C'est souvent les revendeurs (fnac, hypermarchés, pas que les vendeurs spécialisés) qui jouent là dessus et peuvent faire plus ou moins la gueule de devoir mettre "en avant", parfois, des oeuvres qui peuvent leur porter préjudice.

Cela serait donc lié à ça ? Hmm...

Citation de: Amo
Dans tous les cas, si des enfants lisent un manga Saigado dans un rayon de la fnac, ça veut dire que des gens surveillent pas les rayons huhu

C'est en théorie totalement possible par chez moi : imagine une "salle" en U (http://i1194.photobucket.com/albums/aa369/Trit34Mtp/Photos%20telephone/2011-12-06135933.jpg) avec un point info-caisse à l'entrée qui... tourne le dos aux salles (hors champ, à droite). À moins de se retourner, les gens qui sont au guichet n'ont aucun moyen de savoir ce qui se passe au sein des rayonnages, et c'est trop loin pour identifier clairement les mangas que les gens lisent quand ils sont au fond (ou cachés derrière les caisses de stocks empilées près du fond) ; même si les couvertures jaune citron-rose fuschia des SULS sont reconnaissables entre mille...

Mais en pratique, c'est quand même les bons gros shōjo qui tachent qui sont les plus plébiscités...
Titre: Re : Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Dark Adonis le 22 juillet 2012, 12:46:59
Citation de: Amo
Justement, la pose ou pas d'un blister est laissé à l'appréciation de l'éditeur parce que rien dans la loi ne fait mention de nécessiter la présence ou non de "protections" et il y'a pas d'organisme, à ma connaissance, qui contrôle si telle oeuvre doit avoir un blister ou pas.
Je comprends plus, là : pourquoi Taifu s'est fait taper sur les doigts (ai-je lu, par deux fois) de ne pas avoir mis To Love-ru Darkness sous blister au début si rien ne l'y obligeait ? Je suis paumé, avec ces contradictions !
To Love-ru Darkness c'est par Tonkam ._.
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Trit' le 22 juillet 2012, 13:18:16
Citation de: Dark Adonis
To Love-ru Darkness c'est par Tonkam ._.
Merci pour la correction, mais ça ne change rien au reste.
Titre: Re : Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Dark Adonis le 22 juillet 2012, 13:51:17
Citation de: Dark Adonis
To Love-ru Darkness c'est par Tonkam ._.
Merci pour la correction, mais ça ne change rien au reste.
Lien du truc où Tonkam s'est fait tapé sur les doigts parce qu'il n'avait pas mis de blister ? :o
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: Trit' le 22 juillet 2012, 14:20:02
Citation de: Dark Adonis
Lien du truc où Tonkam s'est fait tapé sur les doigts parce qu'il n'avait pas mis de blister ? :o
Plutôt explication du pourquoi, puisqu'Amo vient de dire que rien ne pouvait obliger un éditeur à le faire... Rassurez-moi : je sais encore lire le français et c'est bien ça qui est dit dans son message, n'est-ce pas ?
Titre: Re : Onani Master Kurosawa en France?
Posté par: s3phy le 24 juillet 2012, 21:34:39
Je suis avec vous pour ce projet :churuyay: